1.modos
Eng. ways
Span. formas

2.barranca
Eng. gorge, ravine
Span. quiebra profunda que hacen en la tierra las corrientes de agua

3.caprichosa
Eng. whimsical
Span. antojada

Para padres o profesores que deseen explicar este trabajo a su hijos o estudiantes, recomendamos la edición crítica de LA EDAD DE ORO por Eduardo Lolo.

José Martí para niños y adolescentes

Poesías de LA EDAD DE ORO-1882

LOS ZAPATICOS DE ROSA, (cont.)

Pero está con estos modos
Tan serios, muy triste el mar:
Lo alegre es allá, al doblar,
En la barranca de todos!

Dicen que suenan las olas
Mejor allá en la barranca,
Y que la arena es muy blanca
Donde están las niñas solas.

Pilar corre a su mamá:
—“¡Mamá, yo voy a ser buena;
Déjame ir sola a la arena;
Allá, tú me ves, allá!”

—“¡Esta niña caprichosa!
No hay tarde que no me enojes:
Anda, pero no te mojes
Los zapaticos de rosa.

1 2 3 4 5 6 7 8 9>

o escoge otra obra de José Martí para niños:

Preguntas Frecuentes
Libro de Visitas
Boletín de Noticias
Tienda en Línea

Preguntas Frecuentes
Someter preguntas
Bibliografía
Premio José Martí

Tienda en línea
JM Educ Foundation, Inc.

Inicio de Sección
Consejos para tu lectura
Índice de obras para niños
Pensamientos-niños
Ideales martianos-niños