Poesías Crónicas

1.luto:
Eng. mourning, bereavement, affliction
Span. dolor, duelo, pena, sufrimiento

2.trono:
Eng. throne, majesty
Span. asiento del monarca

3.holán:
Eng. light Dutch linen
Span. tela fina de hilo

4. penacho:
Eng. tuft of feathers, plumes, crest
Span. adorno de plumas

5.arnés:
Eng. harness
Span. apero, arreos, guarnición

6.entierro:
Eng. burial, interment
Span. inhumación, sepelio

7.álamos:
Eng. poplars
Span. árbol cuya madera blanca y ligera resiste
mucho el agua

8.cabizbajas:
Eng. crestfallen, thoughtful, melancholy
Span. abatidas, aflijidas, desanimadas

9.forrando:
Eng. to line, to cover
Span. cubrir, revestir, tapizar

10.azadón:
Eng. hoe, pick-spade
Span. escarbador; implemento agrícola

11.fosa:
Eng. grave
Span. cripta, hoyo, sepulcro, sepultura

José Martí para niños y adolescentes

Poesías de LA EDAD DE ORO-1882

LOS DOS PRÍNCIPES
Idea de la poetisa norteamericana Helen Hunt Jackson*

El palacio está de luto
Y en el trono llora el rey,
Y la reina está llorando
Donde no la puedan ver:
En pañuelos de holán fino
Lloran la reina y el rey:
Los señores del palacio
Están llorando también.
Los caballos llevan negro
El penacho y el arnés:
Los caballos no han comido,
Porque no quieren comer:
El laurel del patio grande
Quedó sin hoja esta vez:
Todo el mundo fue al entierro
Con coronas de laurel:
—¡El hijo del rey se ha muerto!
¡Se ha muerto el hijo del rey!

En los álamos del monte
Tiene su casa el pastor:
La pastora está diciendo
“¿Por qué tiene luz el sol?”
Las ovejas, cabizbajas,
Viene todas al portón:
¡Una caja larga y honda
está forrando el pastor!
Entra y sale un perro triste:
Canta allá adentro una voz—
“¡Pajarito, yo estoy loca,
Llévame donde él voló!”:
El pastor coge llorando
La pala y el azadón:
Abre en la tierra una fosa:
Echa en la fosa una flor:
—¡Se quedó el pastor sin hijo!
¡Murió el hijo del pastor!

 

o escoge otra obra de José Martí para niños:

 

Preguntas Frecuentes
Libro de Visitas
Boletín de Noticias
Tienda en Línea

Preguntas Frecuentes
Someter preguntas
Bibliografía
Premio José Martí

Tienda en línea
JM Educ Foundation, Inc.

Inicio de Sección
Consejos para tu lectura
Índice de obras para niños
Pensamientos-niños
Ideales martianos-niños