Ben Verbrugge-Biography in Dutch

Nederlands

De vertaler van de gedichten en schrijver van de verdere tekst in dit boekje, Ben C.A. Verbrugge (1942), was als leraar een aantal jaren werkzaam op Curaçao, behaalde daar een akte Spaans en maakte een aantal grote reizen door Latijns en Zuid-Amerika. Als aficionado (= aanhanger) van de Cubaanse revolutie bezocht hij ook enkele malen het geboorteland van José Martí, waar hij ontdekte, dat Martí (die el apóstol wordt genoemd) in het huidige Cuba meer (vooral algemener) wordt geëerd dan de Cubaanse revolutionairen uit de jaren 50 van de vorige eeuw, zoals bijvoorbeeld de gebroeders Fidel en Raúl Castro en Camilo Cienfuegos. Door velen wordt Martí beschouwd als de vader des vaderlands (eerder nog dan degene die deze postume titel werkelijk mag dragen, te weten: Carlos Manuel de Céspedes). Vele Cubanen kunnen vaak dichtregels of zelfs hele gedichten van Martí uit het hoofd citeren. Maar Martí is niet alleen bekend en geliefd in Cuba; in alle Spaanstalige landen wordt het werk van Martí bewonderd. Zo staat zelfs in het kleine, eenvoudige maar zeer authentieke Spaanse bergdorpje Morella (in de buurt van Tarragona) een standbeeld van deze grote Cubaan. En ook in de Verenigde Staten is Martí een bekend en zeer gewaardeerd dichter en zeker niet alleen onder de latino’s. In dit boekje vindt de lezer een aantal originele en vertaalde gedichten van Martí, zijn levensverhaal, gerelateerd aan de Cubaanse onafhankelijkheidsstrijd, een beschrijving van het ontstaan van het wereldberoemde lied Guantanamera en de “koppeling” van Martí aan dat lied en een verklaring van het woord guajiro/a, dat alleen in Cuba wordt gebruikt en in andere Spaanstalige landen onbekend is.

De vertaler/schrijver is van mening, dat het tijd wordt dat zowel het leven als het werk van José Martí ook in Nederland eindelijk meer bekendheid krijgt en ook de waardering die beide (leven en werk) verdienen. Hij hoopt dat dit boekje – in het 150^e geboortejaar van deze bijzondere schrijver en vrijheidsstrijder - daartoe een kleine aanzet zal geven.