La presencia de Goethe en la obra y en el ideario martianos (cont.)
Respecto a estas citas resulta oportuno resaltar que Martí escribe estas alusiones a la obra de Goethe pocas semanas antes de su muerte y en momentos en que se ha entregado casi por completo a la organización de la guerra libertadora de Cuba. Respecto a la primera cita, correspondiente a las anotaciones del 2 de marzo de 1895 en su diario, cabe señalar que Martí se encuentra leyendo obras de carácter científico, por lo que muy presumiblemente el libro de "Goethe en francés" sea una de las obras científicas escritas por este erudito alemán.
La segunda cita, en la que se hace alusión a la presencia de las obras de Goethe en el camarote del capitán Loewe, que es de suponer sean libros en alemán, Martí reproduce un verso que el Profesor Martin Franzbach adjudica a este poeta alemán(22).
La impresionante labor de Martí como periodista refleja su preocupación por los más variados temas. No sólo escribe sobre temas políticos o literarios, sino que incursiona también en la crítica. Como crítico de arte para el periódico The Hour escribe sobre una exposición de pinturas en la ciudad de Nueva York. También en las artes plásticas pone de relive su compenetración con la obra literaria de Goethe:
El cuadro de Jacomin de "Fausto y Mefistófeles" aunque notable en cuanto al modelado y el colorido, está pintado demasiado vulgarmente para representar un asunto tan elevado. Mefistófeles, que parece un viejo estudiante de Heidelberg, apenas podría poseer los dones de seducción suficientes para mover el espíritu superior de Fausto; y el "Doctor" en sí, parece un ser despreocupado y bondadoso, ciertamente no es el hombre exaltado, consumiéndose por el fuego inextinguible, que nos describió Goethe.(23)
Otro artículo que publica Martí sobre arte, esta vez para el periódico La Nación de Buenos Aires, contiene profundas reflexiones sobre el desarrollo de las artes plásticas en los Estados Unidos. Al tratar el tema, toma de ejemplo para la creación artística a Goethe y describe las características que según Martí distinguen al destacado escritor alemán de otros autores:
Aún en los más arrebatados vuelos de la fantasía debe el artista, pintor o literato, llevar la rienda tirante a sus corceles, y agrupar, acentuar y desleír con miramiento escrupuloso a los dictados de la razón, y a las proporciones y distancias. La moderación se enseña demasiado, como en Moratin, o se deja adivinar, como en Goethe; y como en Goethe, ha de ser constante e invisible.(24)
Iguales muestras de conocimiento de la obra de Goethe se hacen evidentes en los comentarios que publica en uno de sus artículos sobre el homenaje que se le rinde al destacado teólogo y poeta de origen suizo Johann Peter Hebel (1760-1826). En crónica que escribe para La Nación(25) de Buenos Aires caracteriza la prosa de Goethe como "prosa serena".
©1998 Hilda Luisa Díaz-Perera
