“La matemática lengua...,” (cont.)

Prof. Helmut Berschin
Lic. José Francisco Vales Bermúdez

Martí, José: Obras Completas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1975, T. 23, p. 321, (esbozo de un artículo de Martí para la “Sección Constate” del periódico La Opinión Nacional de Caracas que aparentemente no llegó a publicarse). Todas las citas martianas se han tomado de esta edición y se han abreviado con las siglas OC; seguidamente se ofrece el tomo y la página. Siempre que ha sido posible se señala también el nombre, lugar y fecha de publicación.
Véase, por ejemplo, en OC, T. 15, p. 443 s., “La lengua castellana en América” y T. 8, p. 119-130 "Voces". En OC, T. 21, p. 380, analiza Martí algunas obras de lingüistas franceses; en T. 21, p. 342-347, el significado de distintos vocablos españoles en distintos países latinoamericanos. Marlén A. Domínguez Hernández ha estudiado las ideas lingüísticas de Martí en Lengua y Crítica en José Martí, Editorial Pablo de la Torriente Brau, La Habana, 1989 y José Martí: Ideario Lingüístico, Editorial Pablo de la Torriente Brau, La Habana, 1990.
De la Cuesta, Leonel-Antonio: Martí, traductor, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, 1996, p. 59.
Véase Hidalgo Paz, Ibrahím: José Martí. Cronología 1853-1895, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, p. 42.
Martínez Estrada, Ezequiel: Martí Revolucionario, Casa de las Américas, La Habana, 1967, p. 176; Patria era el órgano del Partido Revolucionario Cubano.
OC, T. 9, pg. 58, “Carta de Nueva York”, La Opinión Nacional, Caracas, 19 de octubre de 1881.
Todo indica que entre los amigos de Martí hubo algunos alemanes. En una carta a Manuel Mercado de 1889, Martí escribió lo siguiente: “Le presentará esta carta un caballero alemán de hermoso corazón y viva inteligencia en los negocios. El castellano le escasea tanto como le sobra la sinceridad.” Véase OC, T. 20, p. 151 s.
Véase Vales, José Francisco: “La influencia de la cultura alemana en la formación del pensamiento de José Martí”, en: Iberoamericana, 20. Jahrgang (1996), Nr. 1 (61), p. 24.
La Hoffman House de Nueva York se convirtió en lugar de reunión de Martí con sus compatriotas y amigos. Véase OC, T.20, p. 432, Carta a Gonzalo de Quesada del 20 de octubre de 1893. Martí menciona en varias ocasiones "la cantina de Hoffman" )OC, T. 6, p. 110; T. 9, pg. 459; T. 10, p. 48, 105, 116, 117, 118; T. 11, p. 375, 385; T. 12, p. 96). En el Tomo 26 de las Obras Completas se registra erróneamente Hoffman House como “Hotel de Nueva York” y Hoffman como “restaurante de Nueva York”.
OC, T. 10, p. 116 s., “Cartas de Martí”, La Nación, Buenos Aires, 7 de enero de 1885.
OC, T. 6, p. 439, “Juan de Villalpando”, Revista Universal, México, 23 de agosto de 1876.
OC, T. 5, p. 183, “Francisco Sellén”, El Partido Liberal, México, 28 de septiembre de 1890.
OC, T. 8, p. 277 s., “Educación Científica”, La América, Nueva York, septiembre de 1883.
OC, T. 10, p. 235 s., “Cartas de Martí”, La Nación, Buenos Aires, 14 de junio de 1885.
Véase Vales Bermúdez, José Francisco: “Die internationale Bedeutung der deutschen Sprache für die Entwicklung und Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse”; Zeitschrift für Kulturaustausch, 1993-3, Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart, p. 352.
OC, T. 23, p. 200, “Sección Constante”, La Opinión Nacional, Caracas, 14 de febrero de 1882.
OC, T. 23, p. 199 s., “Sección Constante”, La Opinión Nacional, Caracas, 14 de febrero de 1882.
En OC, T. 21, p. 262, Martí hace alusión a títulos de varias “Publicaciones para saber de libros nuevos”. Entre los títulos mencionados se halla una posible publicación en lengua alemana: “Neuer Anzeige”.
OC, T. 23, p. 233 s., “Sección Constante”, La Opinión Nacional, Caracas, 13 de marzo de 1882.
OC, T. 18, p. 331, “La Ilíada, de Homero”, La edad de oro, Vol. 1. No. 2, julio de 1889, Nueva York.
OC, T. 20, p. 199, “Carta a Gabriel de Zéndegui”, 1 de diciembre de 1881.
OC, T. 20, p. 290, “Carta a Enrique José Varona”, 1 de diciembre de 1881.
OC, T. 8, p. 53, “Catecismo Democrático”, El Federalista, México, 5 de diciembre de 1876.
OC, T. 21, p. 255. “Cuaderno de Apuntes 9” (1882).
OC, T. 5, p. 183, “Francisco Sellén”, El Partido Liberal, México, 28 de septiembre de 1890.
OC, T. 7, p. 358 s., “'Tipos y Costumbres Bonaerenses' por Juan A. Piaggio”, El Partido Liberal, México, 3 de octubre de 1889.
Martí trabajó como maestro de español desde octubre de 1890 hasta abril de 1891 en esta escuela neoyorquina.
Martínez Estrada, Ezequiel: Martí Revolucionario, Casa de las Américas, La Habana. 1967, p. 177.
En: Camba, Julio: Mis páginas mejores, Editorial Gredos, Madrid, 1956, p.63
Entrevista, en: Süddeutsche Zeitung, 13 de agosto de 1994, p.13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12