“La matemática lengua...” , (cont.)

Prof. Helmut Berschin
Lic. José Francisco Vales Bermúdez

su interés por la cultura y las lenguas alemanas(4). A través de Fermín Valdés Domínguez se ha llegado a conocer que durante su estancia en Nueva York Martí recibía y leía con avidez libros y publicaciones extranjeras, incluso alemanas:

Se levantaba temprano, con el libro que acababa de salir de una de las mejores prensas de París, de Londres, de Madrid, de Italia, de New York, de Alemania, de la América Latina o de Cuba. A éste se unían periódicos extranjeros, los del día, la correspondencia y el artículo escrito al amanecer para Patria.(5)

¿Habrá leído Martí todos estos libros y publicaciones alemanes en traducción? Es difícil imaginárselo.

3. Nuevos datos

Un análisis exhaustivo de la obra martiana nos proporciona en cuanto al posible conocimiento de la lengua alemana por Martí algunos datos que hasta ahora la investigación no ha tenido suficientemente en cuenta y que presentaremos a continuación.

3.1. Utilización de expresiones alemanas

En los cuadernos de apuntes y en los artículos periodísticos martianos se encuentran algunos títulos y vocablos que indican que Martí conocía obras y publicaciones periódicas alemanas y que sabía algunos términos alemanes. A modo de ejemplo puede mencionarse un artículo de Martí sobre los funerales del presidente estadounidense James A. Garfield (1831-1881):

El Tagblatt, alemán, dice: “El nombre de Garfield brillará en la historia al lado de los de Washington y Lincoln.”(6)

He aquí la lista completa de las expresiones alemanas en la obra martiana (ortografía según OC, títulos en cursiva):

Arbeiterzeitung
Das Kind in Brauch und Sitte der Völker
Der Wille
Delikatessen
Deutsche Rundschau
Die Gegenwart
Edelweiß
Frau
Kress Zeitung
Kulturkampf
Lehr- und Wehrverein
Liebfraumilch
Lied
Meerschaum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12